run for it
US /rʌn fɚ ɪt/
・UK /rʌn fə ɪt/
B1 中級
idm.逃げる、急いで逃げ出す
When the guards noticed them, they decided to run for it immediately.
動画字幕
1914年クリスマス休戦の真実 (The Real History of the Christmas Truce of 1914)
- So we crawl halfway and then make a run for it.
半分くらい這ってから、駆け出しました。
- So we crawled halfway and then made a run for it.
もしその攻撃で死んだり負傷したりしたら、士気は落ち込みます。
NVIDIA ジェンスン・フアン：30年越しのサクセスストーリー (Nvidia ft. Jensen Huang - An overnight success story 30 years in the making)
- Because what kind of a chip does the PC industry buy that has 3D graphics, video processing, audio wavetable processing, IO port, game port, acceleration, has this programming model called UDA, no applications that run for it?
3Dグラフィックス、ビデオ処理、オーディオ・ウェーブテーブル処理、IOポート、ゲーム・ポート、アクセラレーション、UDAと呼ばれるプログラミング・モデルを持ち、そのために動くアプリケーションがないチップをPC業界が買うだろうか？
- Because what kind of a chip does the PC industry buy that has 3D graphics, video processing, audio wavetable processing, I/O port, game port, acceleration, has this programming model called UDA, no applications that run for it?
その点ではアレに及ばない。
スーパーアニマルロイヤル：忘却！ (Super Animal Royale: OBLIVIATION!)
- Oh person Oh, there's too many people Run for it.
ああ、人が多すぎる。
- Run for it!
よし、これがジョージーだ。
アメリカのコロナウイルス隔離施設を見る （Inside the U.S. Coronavirus Quarantine | WSJ）
- So they put up these temporary gray metal fencing all around, barricades all around the outside of the perimeter of the hotel, and they have U.S. marshals guarding us to make sure we don't go stir crazy and just make a run for it.
みんな、一時的とは言え、灰色のフェンスに囲まれたここでの生活に耐えています。この宿泊施設の周囲もぐるっとバリケードが設置されていて、私たちが精神的に参ってしまったり、逃げ出したりしないように連邦保安官たちが監視しています。
- Marshals guarding us to make sure we don't go stir crazy and just make a run for it.
（その後2人はチャーター便でアメリカへ帰国し、現在はカリフォルニア州にある米軍基地内の宿泊施設で14日間の強制隔離状態にあります。）
World of Tanks：今週のベストリプレイ集 - エピソード16 (World of Tanks: Best Replays of the Week - Episode 16)
- The British TD makes one last play and the only option left is to make a run for it.
イギリスの駆逐戦車は最後の行動を開始します。できることは、急いで逃げることだけ！
- and the only option left is to make a run for it.
最初の一発はダメージを与え、二発目は敵の履帯を外します。そしてもう修理キットはない。
1000日間のアリのコロニーシミュレーション (Simulating an Ant Colony for 1000 Days)
- They are small, annoying, and a lot like my mother-in-law They scatter The ants begin to panic while many of the flies stand still If they don't move then they may remain unseen But this one makes a run for it And so does that one, and that one, and that one But this one was not as lucky He is the first kill of many Even though they caught most of the flies, a few managed to escape But the escaped flies were not as safe as they thought Out of the frying pan and into the fire The wild colony Their numbers have grown so large they've spread far beyond my windowsill And overtaken my animals My pets aren't a fan of their new roommate It seems our colony is not as prepared as I thought So over the next year our colony became an empire But the wild colony acted in parallel Both of them are fully preparing for war But this one escaped into my kitchen I didn't know why until I returned There was an all out war And the enemy had already made their way underground They have to save the queen So she is brought to the deepest part of the colony The rest of the nest had been abandoned And the remaining workers swarmed the queen But a worker was left behind, fighting to break free But the enemy wanted more The larvae One by one they begin to die A thousand days have passed A thousand days led up to this The queen began alone to create an empire But would they let it fall?
ハエは小さくて厄介で、私の義母によく似ている 彼らは散り散りになり、アリはパニックを起こし始めた、しかし、逃げたハエも思ったほど安全ではなかった フライパンから火の中へ 野生のコロニー 彼らの数はとても大きくなり、私の窓辺をはるかに超えて広がり、私の動物を追い越した 私のペットは新しい同居人が好きではないようだ 私が思っていたほど、私たちのコロニーは準備ができていないようだ それで、次の年に私たちのコロニーは帝国になった しかし、野生のコロニーはしかし、この1匹は私のキッチンに逃げ込んできた。私が戻るまで
- But this one makes a run for it.